Dans son ouvrage, Juliette Mita crée un espace de rencontre entre rap et littérature et fait dialoguer rappeurs et auteurs pour montrer comment leurs univers se répondent et s’enrichissent mutuellement.
Sur son compte Instagram Mots Croizésla journaliste Juliette Mita, influenceuse-entremetteuse, forme des couples improbables en associant rappeurs et auteurs canoniques de la littérature : Shay et Sagan, Jul et Maupassant, Orelsan et Kafka, autant de duos choisis iconoclastes qui révèlent une certaine porosité entre les arts.
A ceux qui ne jurent que par « Réda », trilogie de titres où le rappeur Lacrim déroule un sanglant récit de vengeance, elle conseille la lecture du Comte de Monte-Cristo. Trahison, incarcération, rétribution : les deux textes présentent en effet, dans les grandes lignes, des trames similaires.
D’après Juliette Mita, cette démarche de comparaison vise davantage à sortir Dumas de la naphtaline qu’à légitimer Lacrim. Le rap est légitime selon ses propres codes, et c’est plutôt lui qui pourrait nous permettre d’appréhender des œuvres dont la langue a vieillir.
Car le rap est bien « l’expression la plus évoluée de la littérature », dernier héritier d’une longue tradition d’écriture qui traverse aussi bien le roman du XIXᵉ siècle que la chanson à texte de Léonard Cohen et Léo Ferré… La littérature est, à l’origine, orale, et le rap, slamé, scandé, déclamé, nous le rappelle l’autrice.
Un dialogue plus qu’une filiation
Pour autant, les rappeurs ne sont pas les disciples des écrivains et n’ont aucun devoir de s’intéresser à la littérature. Juliette Mita ne parle ni d’inspiration ni d’intertextualité : nul besoin de prétendre que Dinos a lu Duras pour rapprocher Les pleurs du mal de La douleur.
Invité : Juliette Mita est journaliste et fondatrice de @MotsCroizés.
Son ouvrage Rap : littérature 2.0 est publié aux éditions Leduc.
Et comme chaque mercredi, Lucie Bouteloup s’amuse à décortiquer pour nous, les expressions de la langue française. Cette semaine c’est l’expression « Etre fleur bleue » une expression poétique. Avec Benjamin Rouxel des éditions Le Robert.
Programmation musicale :
Les artistes : Zuukou Mayzie et Oxmo Puccino avec le titre Dunes 2
