Écrire l’Afrique postcoloniale, avec la Ghanéenne Ama Ata Aidoo

Paru en anglais en 1977, Notre Sœur Rabat Joie d’Ama Ata Aidoo est un roman atypique. Mêlant prose et vers libres, il aborde des thématiques chères à l’auteure, qui vont du féminisme à la trahison de la diaspora africaine, en passant par le racisme. Ces thèmes sont pris en charge par la jeune Sissie, qui a obtenu une bourse de séjour en Europe. Ses pérégrinations à travers le Vieux continent donnent à la jeune femme l’opportunité de mesurer le poids de l’histoire coloniale qui continue de peser sur les rapports de l’Afrique à l’Occident. Trois questions à Patricia Houféa Grange (1), traductrice de Notre Sœur Rabat Joie.